MISZLAI GYULA VERSEI

ÖNPORTÉ 2016. NOVEMBERÉBŐL

                   Domonkos Istvánnak

 

Nekem szerencse van nincs (there is no).

Én sokat járok utcák,
én itt Budapest, kelni, feküdni,
nincs otthon, én mindenhol külföldi
Én külföldi Afrika, Európa,
én külföldi Kína, Pennsylvania.
Külföldi egész föld, minden planet.

Hozzám jön néha Isten,
én ilyenkor madár, ablak, felhők,
ilyenkor minden fény, nekem csak ragyogás.
Én ilyenkor majdnem otthon.

 

 

GLOSSZA EGY XIX. SZ. VÉGI DÉL – ANGOL
KÖLTŐNŐ MODORÁBAN

                         

 Romló életemnek te az éke vagy,
elhallgatni és mondanom nehéz;
hitetlen hitem ma újból cserbe’ hagy,
vágy köti meg a józan észt.

Mi segít: rang, láz, hiú kérkedés?
Öröm illan így, csak  a bú a nagy,
S mi marad végül? az úton levés.
Romlás életem, te az éke vagy.

Az Isten elvesz, aztán újból ad.
Futsz előle, légy gyáva vagy merész,
elapadt múltad jövőddé dagad,
elhallgatni és mondanom nehéz.

Az ember tűr, víz ő, tűz, tettetés.
Fázó lény, mint földbe bújt gyurgyalag,
fénybe  temeti szivárványszínét.
Hitetlen hitem ma újból cserbe’ hagy.

Tündöklőn, szürkén; ha úton haladsz,
Ha futsz, olcsó kísértésbe ne véssz!
Megfutott pálya – neked az marad.
Vágy köti meg a józan észt.

Vágy köti meg a józan észt.
Hitetlen hitem ma újból cserbe’ hagy,
elhallgatni és mondanom nehéz;
romló életemnek, te az éke vagy.

 

 

MI MIND PLATÓIAK VAGYUNK

 „Ki a szépet szemtől – szembe látta,
      életét már halálba – vetette”  +

 

Mi mind platóiak vagyunk,
ha elmegy egy busz mellettünk és sóvárgunk
az ablak mellett ülő nő után,
ha emlékezetünk szobafalán táncoló képek ábráit
kutatjuk,
ha az  esti szürkületben a megviselt arcokat
dicsfény glóriásnak látjuk,
(s a gonosz óriások legyőzhető
szélmalmokká töpörödnek),
ha a napok mozaik kockáiból őt keresve rakjuk föl
az ismeretlen templom falát.
Alva is ébren, hangtalan, mozdulatok nélkül,
szomj – ittasan,
őt Erószt, a Szépet imádva.

 

+    August von Platen: Tristan  c. verséből (Weöres Sándor. ford.)

 

 

 

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.