GOETHE: A VÁNDOR ÉJI DALA (MISZLAI GYULA FORDÍTÁSA)


WANDERERS NACHTLIED

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du

Kaum eninen Hauch.
Die Vögelein  schweigen im Walde;
Warte nur,  balde
Ruhest du auch!

 

VÁNDOR ÉJI DALA I.

Most már  mindent  elönt a csend,
érzed, lombokon még dereng
egy fuvallat.…
Alszik az erdei madár.
te is várd a halált ,
mi benned szunnyad.

 

VÁNDOR ÉJI DALA II.

Most mindenen csend üt át,
nem hallod a szavát:
a szélnek,
lombos madárnak.
Hamar te is az árnyak
közé térsz meg!

 

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.